1 00:00:00,190 --> 00:00:09,790 [Cette série a été tournée sous protection préventive mesures par le décret d’urgence.] 2 00:00:10,190 --> 00:00:16,309 [Personnages, comportements, lieux, agences, professions et événements dans cette série sont fictifs et à des fins de divertissement uniquement.] 3 00:00:16,309 --> 00:00:19,990 [Il n'est pas destiné à promouvoir une quelconque action de la série. La discrétion des téléspectateurs est conseillée.] 4 00:01:55,509 --> 00:01:59,470 M. Don attend à l'intérieur, monsieur. 5 00:02:37,030 --> 00:02:47,110 Normalement, M. Korn n'a pas de réunions urgentes. 6 00:02:47,110 --> 00:02:52,710 Je sais. 7 00:02:58,070 --> 00:03:00,790 Désolé de vous faire attendre. 8 00:03:00,790 --> 00:03:04,910 Où est M. Korn ? 9 00:03:04,910 --> 00:03:07,990 En raison de l'état de santé de M. Korn, 10 00:03:07,990 --> 00:03:11,470 à partir de maintenant, c'est M. Kinn qui sera aux commandes. 11 00:03:17,510 --> 00:03:20,829 Ciao, Kinn. 12 00:03:20,829 --> 00:03:25,829 Vous avez tous grandi maintenant. 13 00:03:26,790 --> 00:03:30,710 Oh! Maman! 14 00:03:30,710 --> 00:03:34,350 S'il vous plaît, asseyez-vous. 15 00:03:40,070 --> 00:03:43,790 Pourtant, vous aimez Gelato ? 16 00:03:46,390 --> 00:03:48,550 Non, merci. 17 00:03:48,550 --> 00:03:50,750 Je ne te dérangerai pas longtemps. 18 00:03:52,190 --> 00:03:55,710 Bienvenue au Hum Bar ! 19 00:03:55,710 --> 00:03:58,630 Bonne soirée! Bonjour! 20 00:03:58,630 --> 00:04:03,550 S'il vous plaît, prenez place, mesdames. 21 00:04:03,550 --> 00:04:05,550 Porsche! 22 00:04:09,870 --> 00:04:10,990 Kong. 23 00:04:10,990 --> 00:04:11,990 Oui? 24 00:04:15,030 --> 00:04:18,350 Pour ce beau Jang, Pink Lady. 25 00:04:18,350 --> 00:04:19,390 Dame Rose. 26 00:04:19,390 --> 00:04:20,950 Et le charmant Kaproy... 27 00:04:20,950 --> 00:04:25,550 Vodka Martini, secouée, pas remuée. 28 00:04:25,550 --> 00:04:32,990 Et pour Lada... 29 00:04:32,990 --> 00:04:37,990 un peu spécial, je m'en occupe. 30 00:04:43,950 --> 00:04:49,470 Mon père ne va pas très bien ces derniers temps. 31 00:04:49,470 --> 00:04:53,150 Les choses sont un peu incontrôlables. 32 00:04:53,150 --> 00:04:58,590 Juste aujourd'hui, j'ai eu une chance pour parcourir les déclarations de l'entreprise. 33 00:04:58,590 --> 00:05:06,630 Êtes-vous enthousiasmé par le gros profit ? 34 00:05:06,630 --> 00:05:08,430 Droite. 35 00:05:08,430 --> 00:05:13,710 Le casino réalise des bénéfices de plus en plus importants chaque année. 36 00:05:13,710 --> 00:05:16,350 Tellement gros que... 37 00:05:16,350 --> 00:05:19,470 ça suscite la cupidité de quelqu'un 38 00:05:19,470 --> 00:05:24,630 pour commencer à tricher. 39 00:05:24,630 --> 00:05:26,110 Êtes-vous d'accord? 40 00:05:28,430 --> 00:05:30,430 Calme. Calme-toi. 41 00:05:35,350 --> 00:05:41,430 Si vous voulez être au top du jeu, vous devez tout avoir, comme lui. 42 00:05:41,430 --> 00:05:44,110 Oui, madame. 43 00:05:44,110 --> 00:05:47,310 Vous voyez ça ? Toutes les dames sont accros. 44 00:05:47,310 --> 00:05:48,310 Porsche est tellement cool. 45 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Calme-toi. 46 00:05:57,830 --> 00:06:01,590 J'ai fait des affaires avec ton père, 47 00:06:01,590 --> 00:06:05,070 depuis des années. 48 00:06:05,070 --> 00:06:11,710 Et il n'a jamais été irrespectueux 49 00:06:11,710 --> 00:06:13,630 avec moi. 50 00:06:13,630 --> 00:06:14,830 Avec moi! 51 00:06:17,870 --> 00:06:20,990 Les gens disent, 52 00:06:20,990 --> 00:06:22,790 Je ressemble plus à ma mère. 53 00:06:46,990 --> 00:06:50,270 Nous étions corrompus. 54 00:06:50,270 --> 00:06:53,430 Il n'aurait pas réussi 55 00:06:53,430 --> 00:06:57,790 sans contribution de mon peuple. 56 00:06:57,790 --> 00:07:01,790 Espérons que ce soit le dernier cas. 57 00:07:08,910 --> 00:07:14,830 Les traîtres doivent mourir. 58 00:07:18,910 --> 00:07:25,350 Nous allons faire de grandes affaires ensemble, M. Kinn. 59 00:07:57,790 --> 00:07:58,950 Je vais plutôt bien ce soir. 60 00:07:58,950 --> 00:08:01,950 Porsche, apprends-nous ! 61 00:08:09,910 --> 00:08:12,230 Donne-m'en mille. 62 00:08:12,230 --> 00:08:14,670 Hé, Ball, tu as de l'argent ? 63 00:08:14,670 --> 00:08:15,630 Vous l'avez compris ? 64 00:08:15,630 --> 00:08:18,190 J'en ai deux cents. 65 00:08:18,190 --> 00:08:20,180 Encore deux, allez. 66 00:08:24,630 --> 00:08:27,070 Nous avons reçu cinq cents bahts. 67 00:08:27,070 --> 00:08:31,110 S'il vous plaît, dites-nous un peu. 68 00:08:34,750 --> 00:08:38,030 Vous n'avez rien à faire. 69 00:08:38,030 --> 00:08:42,710 Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent. 70 00:08:42,710 --> 00:08:45,390 Vous voyez ces filles riches ? 71 00:08:45,390 --> 00:08:46,510 Ils n'ont pas d'amants. 72 00:08:46,510 --> 00:08:48,630 Mais de l'argent. 73 00:08:48,630 --> 00:08:51,950 Vous avez juste besoin de les féliciter. 74 00:08:51,950 --> 00:08:55,590 Et quand ils te donnent de l'argent... 75 00:08:55,590 --> 00:08:57,590 Merci, Porsche. 76 00:09:00,950 --> 00:09:04,990 Salut, Porsche. Les dames ici vous appellent. 77 00:09:04,990 --> 00:09:07,070 Dépêche-toi! 78 00:09:11,190 --> 00:09:12,830 Reprenez votre argent. 79 00:09:12,830 --> 00:09:14,390 Je ne prends pas d'argent à mes potes. 80 00:09:14,390 --> 00:09:16,670 Merci. 81 00:09:16,670 --> 00:09:19,190 Allez, préparez des boissons pour les dames. 82 00:09:19,190 --> 00:09:20,630 Ils te veulent. Tu leur manques. 83 00:09:20,630 --> 00:09:21,110 Tout de suite. 84 00:09:45,030 --> 00:09:49,590 Nous avons de la compagnie. 85 00:09:49,590 --> 00:09:53,310 Allez par là. 86 00:09:53,310 --> 00:09:56,310 Je vais emmener M. Kinn à travers le tunnel. Nous avons besoin de renfort. 87 00:10:03,150 --> 00:10:04,990 Porsche. 88 00:10:04,990 --> 00:10:08,670 La femme à cette table vous surveille. 89 00:10:08,670 --> 00:10:10,670 Je sais. 90 00:10:42,350 --> 00:10:43,870 Par ici, M. Kinn. 91 00:11:38,990 --> 00:11:40,470 M. Kinn, partez ! 92 00:12:06,070 --> 00:12:07,590 Merde, pour l'amour de Dieu. 93 00:12:27,670 --> 00:12:28,670 Hé! 94 00:12:40,990 --> 00:12:41,750 Aide-moi. 95 00:12:41,750 --> 00:12:43,790 Reste en dehors de ça, espèce de merde. 96 00:12:44,910 --> 00:12:45,910 Hé! 97 00:12:50,550 --> 00:12:51,670 Cinquante mille. 98 00:12:51,670 --> 00:12:52,630 Vous l'avez. 99 00:12:56,390 --> 00:12:57,870 Un instant. 100 00:13:09,830 --> 00:13:11,030 Je t'ai dit que j'avais besoin d'un moment. 101 00:13:11,030 --> 00:13:12,190 Poursuivre. 102 00:13:19,190 --> 00:13:20,390 Attends, mec. 103 00:13:20,390 --> 00:13:21,590 Tu es vraiment obligé de faire ça ? 104 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Salut. 105 00:13:48,430 --> 00:13:51,430 Hé, cinquante mille ! 106 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Toi! 107 00:13:56,430 --> 00:13:57,390 Éloigne-toi de moi ! 108 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 Calme-toi, mon frère. 109 00:14:13,430 --> 00:14:14,630 Vérifiez si d’autres arrivent. 110 00:14:35,550 --> 00:14:38,430 Merci. 111 00:14:38,430 --> 00:14:39,420 Hé. 112 00:14:46,630 --> 00:14:48,470 Donnez-moi votre numéro de compte bancaire. 113 00:14:48,470 --> 00:14:51,270 Je vais transférer l'argent. 114 00:14:51,270 --> 00:14:53,270 Êtes-vous fou? 115 00:14:55,790 --> 00:14:57,310 Transférez-le maintenant. 116 00:14:58,870 --> 00:15:01,590 Je n'ai pas de téléphone avec moi. 117 00:15:01,590 --> 00:15:03,270 Donne-moi ton téléphone. 118 00:15:03,270 --> 00:15:05,270 Je vais demander à mes hommes de s'en occuper. 119 00:15:09,750 --> 00:15:10,550 Voilà, bien sûr. 120 00:15:11,590 --> 00:15:13,310 Allez, espèce de connard. 121 00:15:13,310 --> 00:15:15,230 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? 122 00:15:15,230 --> 00:15:18,870 Vous demanderez à vos hommes de me battre. 123 00:15:18,870 --> 00:15:20,870 Alors qu'est-ce que tu veux ? 124 00:15:26,990 --> 00:15:27,350 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 125 00:15:27,350 --> 00:15:27,900 Hé, hé. 126 00:15:28,430 --> 00:15:30,430 Restez tranquille, restez tranquille. 127 00:15:35,630 --> 00:15:37,590 Prends-le. 128 00:15:46,590 --> 00:15:48,110 Maintenant, c'est mieux. 129 00:15:53,230 --> 00:15:54,750 Je l'aurai. 130 00:15:55,510 --> 00:15:56,990 Quel est ton nom? 131 00:15:56,990 --> 00:15:58,470 Et c'est pour quoi ? 132 00:15:58,470 --> 00:16:02,470 Je t'enverrai un panier cadeau. 133 00:16:09,510 --> 00:16:12,030 Je m'appelle Jom. 134 00:16:51,870 --> 00:16:53,870 M. Kinn, comment allez-vous, monsieur ? 135 00:16:56,910 --> 00:16:58,910 Je vais bien. 136 00:17:41,710 --> 00:17:43,710 Ce qui s'est passé? 137 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 Porsche, viens t'asseoir. 138 00:17:51,430 --> 00:17:54,510 Chai est venu ici pour récupérer le loyer. 139 00:17:54,510 --> 00:17:56,470 Il se trouve que j'étais ici. 140 00:17:56,470 --> 00:17:58,980 Sinon, Chay aurait été blessé. 141 00:18:02,350 --> 00:18:03,350 Merde. 142 00:18:06,390 --> 00:18:09,110 Merci beaucoup, mon oncle. 143 00:18:09,110 --> 00:18:10,390 Tout va bien. 144 00:18:10,390 --> 00:18:12,150 Êtes-vous d'accord? 145 00:18:12,150 --> 00:18:15,150 Je vais bien. 146 00:18:15,950 --> 00:18:17,950 Mais pourquoi avons-nous arrêté de les payer ? 147 00:18:22,460 --> 00:18:24,470 Chay vient de commencer un nouveau semestre. 148 00:18:25,790 --> 00:18:27,790 Je ne les ai donc pas payés. 149 00:18:33,830 --> 00:18:37,790 Ils ont demandé 200 000 bahts d'ici cette semaine. 150 00:18:37,790 --> 00:18:38,790 Ou ils prendront la maison. 151 00:18:38,790 --> 00:18:41,590 200 000 ? Au diable avec eux. 152 00:18:41,590 --> 00:18:44,590 Frère, je suis désolé. 153 00:18:55,590 --> 00:18:58,190 Non, je ne faisais que divaguer. 154 00:18:58,190 --> 00:19:01,190 Tout va bien. Je peux encore m'en occuper. 155 00:19:14,750 --> 00:19:15,910 Mon oncle, as-tu mangé ? 156 00:19:15,910 --> 00:19:17,670 J'ai acheté des nouilles. 157 00:19:17,670 --> 00:19:19,150 Poursuivre. Mangez avec Chay. 158 00:19:22,230 --> 00:19:24,070 J'ai déjà eu quelque chose. 159 00:19:24,070 --> 00:19:26,070 Je vais les mettre dans l'assiette alors. 160 00:19:39,910 --> 00:19:43,830 Je n'aurais pas dû écouter mon ami et investi dans Crypto. 161 00:19:43,830 --> 00:19:48,390 Hormis la perte... 162 00:19:48,390 --> 00:19:51,390 nous perdons cette maison. 163 00:19:56,150 --> 00:19:58,830 Oublie ça, mon oncle. 164 00:19:58,830 --> 00:20:01,870 Au moins, tu es la seule personne qui a essayé de nous aider. 165 00:20:01,870 --> 00:20:05,870 Si ce n'était pas pour toi, Chay le ferait... 166 00:20:07,100 --> 00:20:11,110 Je ne vous ai aidé en rien. 167 00:20:11,110 --> 00:20:14,110 J'aggrave également les choses. 168 00:20:16,830 --> 00:20:18,310 Je suis vraiment désolé. 169 00:20:31,310 --> 00:20:33,310 Combien pensez-vous que cela coûte ? 170 00:20:35,710 --> 00:20:37,230 Où l'as-tu eu ? 171 00:20:39,110 --> 00:20:40,630 Un client me l'a offert. 172 00:20:45,590 --> 00:20:47,590 Eh bien, je ne sais pas vraiment grand-chose à ce sujet. 173 00:21:08,550 --> 00:21:10,070 Je suppose que cent mille, peut-être. 174 00:21:12,710 --> 00:21:13,670 Mais cela ne suffit toujours pas. 175 00:21:13,670 --> 00:21:16,790 Whoa, mon oncle, si ça coûte autant... 176 00:21:16,790 --> 00:21:19,790 tout ira bien. Je trouverai le reste. 177 00:21:19,790 --> 00:21:21,990 Comment cela serait-il possible ? Nous n'avons que quelques jours. 178 00:21:21,990 --> 00:21:23,510 Fais-moi confiance, mon oncle. 179 00:21:27,710 --> 00:21:28,710 Tout ira bien. 180 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Vous n'avez pas volé ça, n'est-ce pas ? 181 00:21:39,590 --> 00:21:43,230 Allez les gars, allez ! 182 00:21:43,230 --> 00:21:44,670 Bienvenue, mesdames et messieurs. 183 00:21:44,670 --> 00:21:48,670 C'est l'heure de la violence et de l'odeur du sang. 184 00:21:51,590 --> 00:21:53,070 Es-tu prêt? 185 00:21:53,070 --> 00:21:53,590 Oui! 186 00:21:53,590 --> 00:21:54,590 Prêt? 187 00:21:54,590 --> 00:21:55,150 Oui! 188 00:21:55,150 --> 00:21:57,150 Et ici ? 189 00:21:59,590 --> 00:22:02,310 Nous sommes prêts ! 190 00:22:02,310 --> 00:22:05,230 Prêt? 191 00:22:05,230 --> 00:22:06,230 Aller! 192 00:22:42,310 --> 00:22:44,710 Porsche, n'arrête pas ça trop vite. Caler le temps. 193 00:22:44,710 --> 00:22:46,710 Quand nous aurons atteint la cible, je vous le ferai savoir. 194 00:22:46,710 --> 00:22:48,710 Allez, mon pote. 195 00:23:09,590 --> 00:23:13,390 Et enfin, notre KO final ! 196 00:23:13,390 --> 00:23:15,110 Ne perdons pas plus de temps. 197 00:23:15,110 --> 00:23:18,910 Sommes-nous prêts à nous amuser ? 198 00:23:18,910 --> 00:23:21,590 Es-tu? 199 00:23:21,590 --> 00:23:23,910 Si vous êtes... 200 00:23:23,910 --> 00:23:25,870 Prêt. 201 00:23:25,870 --> 00:23:26,870 Lutte! 202 00:23:56,950 --> 00:23:58,230 Tu vas bien, Porsche. 203 00:23:58,230 --> 00:23:59,230 Très bien, Porsche. 204 00:24:05,030 --> 00:24:06,030 Quoi? Il est sur le point de tomber, frérot. 205 00:25:01,310 --> 00:25:02,310 Merci beaucoup, mon frère. 206 00:25:08,070 --> 00:25:10,870 Hé, tu as mal compris ? 207 00:25:10,870 --> 00:25:12,350 Enfin, seulement si tu avais attendu un peu plus longtemps pour le faire tomber. 208 00:25:12,350 --> 00:25:14,190 Où trouverais-je l'argent pour te payer ? 209 00:25:14,190 --> 00:25:16,070 Pourquoi n'irais-tu pas te battre ? 210 00:25:16,070 --> 00:25:17,030 Hé, allez. 211 00:25:17,030 --> 00:25:19,870 Le mois prochain, je demanderai une augmentation. 212 00:25:19,870 --> 00:25:20,870 Frère! 213 00:25:25,670 --> 00:25:28,350 Hé, au diable lui. 214 00:25:28,350 --> 00:25:31,150 Prends le mien. 215 00:25:31,150 --> 00:25:33,150 Je parie sur toi. 216 00:25:38,550 --> 00:25:39,590 Ne t'inquiète pas. 217 00:25:39,590 --> 00:25:41,110 Allons manger un morceau. 218 00:25:43,070 --> 00:25:45,070 Ananas. Saucisses. 219 00:25:50,790 --> 00:25:52,790 Porsche est là ! 220 00:25:53,630 --> 00:25:56,150 Frère, viens t'asseoir ici. 221 00:26:06,510 --> 00:26:08,310 Qui a gagné à la loterie ? 222 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 Vous l'avez fait. 223 00:26:10,310 --> 00:26:13,710 La montre valait 700 000 Baht. 224 00:26:13,710 --> 00:26:16,070 Allez, ne plaisante pas, mon oncle. 225 00:26:16,070 --> 00:26:17,270 Vraiment. Nous avons reçu 700 000 bahts. 226 00:26:20,790 --> 00:26:22,750 Alors on peut garder la maison ? 227 00:26:22,750 --> 00:26:25,270 Et le reste pourrait couvrir les frais de scolarité de Chay. 228 00:26:27,150 --> 00:26:28,950 Aie! 229 00:26:30,470 --> 00:26:32,670 Pourquoi mange-t-on des pizzas alors ? 230 00:26:32,670 --> 00:26:33,270 Eh bien... 231 00:26:33,270 --> 00:26:36,150 Prenez les bières ! Nous devons célébrer! 232 00:26:39,070 --> 00:26:40,070 Bière! 233 00:26:47,870 --> 00:26:50,230 Tant de bières ! 234 00:26:50,230 --> 00:26:51,670 Frère... 235 00:26:51,670 --> 00:26:55,070 Puis-je en avoir un ? 236 00:26:55,070 --> 00:26:56,350 Oh. 237 00:26:56,350 --> 00:26:58,350 Le vôtre est celui-ci. 238 00:27:08,150 --> 00:27:11,590 Et ceci, c'est pour toi, mon oncle. 239 00:27:11,590 --> 00:27:15,590 Allez, bravo. Ouais! 240 00:27:27,230 --> 00:27:29,350 Monsieur. 241 00:27:29,350 --> 00:27:32,110 La blessure de Big est plus grave que nous le pensions. 242 00:27:32,110 --> 00:27:34,430 Il aura peut-être besoin de repos pendant des mois. 243 00:27:39,350 --> 00:27:40,950 Alors... 244 00:27:40,950 --> 00:27:44,750 Es-tu heureux maintenant ? 245 00:27:44,750 --> 00:27:49,110 C'est une chance qu'ils ne t'aient pas tué. 246 00:27:49,110 --> 00:27:53,070 Sinon, tu ne serais pas ici. 247 00:27:53,070 --> 00:27:55,350 Vous êtes trop colérique. 248 00:27:55,350 --> 00:27:59,990 Dans ce métier, vous devez connaître votre place. 249 00:27:59,990 --> 00:28:06,990 Quand j'ai commencé, je devais les saluer avec respect et cadeaux. 250 00:28:08,510 --> 00:28:11,750 C'est ma faute. 251 00:28:11,750 --> 00:28:17,110 Je leur ai envoyé des cadeaux pour m'excuser ce matin. 252 00:28:17,110 --> 00:28:18,510 Ils devraient être satisfaits, je suppose. 253 00:28:24,870 --> 00:28:26,870 Que diable! 254 00:28:27,030 --> 00:28:29,550 Que s'est-il passé ici ? 255 00:28:29,550 --> 00:28:31,310 Qui l'a fait ? 256 00:28:31,310 --> 00:28:33,790 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 257 00:28:33,790 --> 00:28:37,870 Amenez ces salauds qui ont fait ça ici, 258 00:28:37,870 --> 00:28:39,670 Je vais les tuer ! 259 00:28:40,910 --> 00:28:42,950 Droite. 260 00:28:45,790 --> 00:28:47,750 Regardez-vous les gars. 261 00:28:50,350 --> 00:28:51,550 Et ce que tu as fait. 262 00:28:59,030 --> 00:29:00,310 Avons-nous déjà trouvé Jom ? 263 00:29:01,910 --> 00:29:03,390 Nous le recherchons toujours, monsieur. 264 00:29:09,230 --> 00:29:13,230 Peu importe qui il est, retrouvez-le rapidement. 265 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 Oui Monsieur. 266 00:29:32,910 --> 00:29:36,910 Waouh ! Quelle surprise. 267 00:29:37,470 --> 00:29:39,750 Eh bien, quand je n'ai pas besoin de travailler, je viens étudier. 268 00:29:39,750 --> 00:29:41,750 N'ai-je pas l'air d'aimer étudier ? 269 00:29:44,950 --> 00:29:46,990 Et où sont tes notes ? Laissez-moi les copier. 270 00:29:46,990 --> 00:29:47,870 J'ai déjà pris les notes pour toi. 271 00:29:47,870 --> 00:29:51,030 Ouah. Très gentil de votre part. 272 00:29:51,030 --> 00:29:52,110 Quoi, mec ? 273 00:29:52,110 --> 00:29:54,990 Vous ne partagez pas. 274 00:29:58,110 --> 00:30:01,430 C'est si doux. C'est bon. 275 00:30:01,430 --> 00:30:02,470 Tu veux le manger, hein ? 276 00:30:02,470 --> 00:30:05,630 Est-ce savoureux? Le goûter que tu m'as volé. 277 00:30:05,630 --> 00:30:07,310 C'est croustillant aussi. Est-ce de l'Ovomaltine ? 278 00:30:07,310 --> 00:30:10,550 C'est fait, mon dorayaki. 279 00:30:10,550 --> 00:30:12,310 Hé! 280 00:30:12,310 --> 00:30:13,310 Porsche! 281 00:30:17,710 --> 00:30:21,630 Merde. Il n'y en a plus. 282 00:30:21,630 --> 00:30:22,630 Tu es incroyable. 283 00:30:27,030 --> 00:30:28,790 Où se trouve Jom ? 284 00:30:28,790 --> 00:30:30,710 Oh, quelqu'un le cherche plus tôt. 285 00:30:30,710 --> 00:30:34,710 Il a dit de le rencontrer au terrain de basket. 286 00:30:37,190 --> 00:30:38,190 Putain de merde ! 287 00:30:42,790 --> 00:30:43,790 Bonheur ! 288 00:30:51,670 --> 00:30:53,510 Porsche! 289 00:30:53,510 --> 00:30:56,350 Votre ami va devenir une star ! 290 00:30:56,350 --> 00:31:00,350 Plus tôt, un gars d'une agence de mannequins m'a demandé d'aller à un casting de série. 291 00:31:02,430 --> 00:31:04,470 Il voulait que je joue un serveur 292 00:31:04,470 --> 00:31:09,630 qui est en fait le meilleur boxeur infiltré. 293 00:31:09,630 --> 00:31:14,470 Ce rôle est évidemment écrit pour moi. 294 00:31:14,470 --> 00:31:19,990 C'est mon heure 295 00:31:19,990 --> 00:31:21,990 être connu du monde. 296 00:31:50,230 --> 00:31:51,350 Oui? 297 00:31:51,350 --> 00:31:53,430 Que fais-tu? 298 00:31:53,430 --> 00:31:55,750 Ils viennent beaucoup. 299 00:31:55,750 --> 00:31:58,430 Qui vient ? 300 00:31:58,430 --> 00:32:00,870 Je ne peux plus lutter contre ça, mon frère. 301 00:32:00,870 --> 00:32:03,670 Combattre qui ? 302 00:32:03,670 --> 00:32:05,270 Qui est là, Chay ? Parle moi. 303 00:32:05,270 --> 00:32:07,950 Merde! Je vais chier. 304 00:32:07,950 --> 00:32:11,230 Que veux-tu? Tu ne peux pas juste attendre ? 305 00:32:11,230 --> 00:32:14,990 Ah, ce n'est rien. Fermez la maison à clé. 306 00:32:14,990 --> 00:32:19,990 Je pensais que quelque chose s'était passé. Verrouillez bien la maison. Méfiez-vous des voleurs. 307 00:32:32,710 --> 00:32:34,710 Porsche, quelqu'un est là pour Yok. 308 00:32:38,430 --> 00:32:41,630 Prends ça pour moi, tu veux ? 309 00:32:41,630 --> 00:32:43,470 C'est plutôt sympa. 310 00:32:43,470 --> 00:32:44,470 Mais je suis plus gentil. 311 00:32:54,350 --> 00:32:58,230 Merci beaucoup pour vouloir être le partenaire de mon bar. 312 00:32:58,230 --> 00:33:00,270 Le plaisir est pour moi. 313 00:33:00,270 --> 00:33:01,710 Wow, tu es si mignon. 314 00:33:01,710 --> 00:33:02,510 Et vous aussi. 315 00:33:02,510 --> 00:33:02,990 Merci. 316 00:33:03,390 --> 00:33:05,550 Salut, Porsche. 317 00:33:05,550 --> 00:33:07,230 C'est M. Kinn. 318 00:33:07,230 --> 00:33:09,990 Il souhaite devenir partenaire de notre bar. 319 00:33:09,990 --> 00:33:13,990 Mais je pense à le convaincre être un autre type de partenaire. 320 00:33:14,990 --> 00:33:16,030 Le nom est Porsche ? 321 00:33:16,030 --> 00:33:17,910 Oui, Porsche. 322 00:33:17,910 --> 00:33:19,630 Oh, je pensais que c'était autre chose. 323 00:33:19,630 --> 00:33:21,470 Il est en tête de notre liste. 324 00:33:21,470 --> 00:33:24,150 Les clients le veulent. 325 00:33:24,150 --> 00:33:26,900 S'il n'y avait pas les clients, Je l'aurais toute seule. 326 00:33:26,900 --> 00:33:30,830 Mais ce n'est pas vrai. 327 00:33:30,870 --> 00:33:33,830 Puis-je dire un mot au gars préféré du bar ? 328 00:33:33,830 --> 00:33:37,470 Bien sûr. Prenez bien soin de M. Kinn. 329 00:33:37,470 --> 00:33:38,470 Excusez-moi. 330 00:33:51,270 --> 00:33:54,070 Quoi? 331 00:33:54,070 --> 00:33:56,070 Tu as peur que je puisse blesser les gens autour de toi ? 332 00:34:00,350 --> 00:34:02,350 Vous pensez que je suis une mafia inférieure ? 333 00:34:14,110 --> 00:34:16,110 Vous voulez récupérer votre montre, n'est-ce pas ? 334 00:34:22,540 --> 00:34:24,190 Non. 335 00:34:24,190 --> 00:34:27,190 Je pense que tu as été dupé. 336 00:34:27,190 --> 00:34:33,190 Cette montre, elle devrait au moins coûter 2 millions de Baht. 337 00:34:42,989 --> 00:34:44,790 Alors, que veux-tu exactement ? 338 00:34:44,790 --> 00:34:47,070 Calme-toi. 339 00:34:47,070 --> 00:34:49,070 Je suis là pour me détendre. 340 00:34:52,030 --> 00:34:55,590 Yok m'a dit que tu étais un excellent barman. 341 00:34:55,590 --> 00:34:57,070 Fais-moi un verre. 342 00:35:09,190 --> 00:35:17,190 Sucre. Amer. Alcool. Huile parfumée d'écorce d'orange. 343 00:35:20,750 --> 00:35:26,750 Ouah. Amer avec un arrière-goût sucré. 344 00:35:27,710 --> 00:35:29,710 C'est sympa. 345 00:35:32,150 --> 00:35:34,470 Qu'est-ce que tu veux ? 346 00:35:34,470 --> 00:35:36,310 Vous avez récupéré votre montre. 347 00:35:36,310 --> 00:35:39,510 Je pense que c'est bruyant ici. 348 00:35:39,510 --> 00:35:42,510 Trouvons un endroit privé pour parler. 349 00:35:46,230 --> 00:35:48,230 Je n'y vais pas. 350 00:35:54,590 --> 00:35:56,110 Eh bien, c'est dommage. 351 00:35:56,110 --> 00:36:01,430 Ce joli bar risque d'être en désordre... 352 00:36:01,430 --> 00:36:03,430 Vous ne pensez pas ? 353 00:36:36,870 --> 00:36:39,630 Enlève-le ! 354 00:36:39,630 --> 00:36:41,990 Pourquoi m'as-tu emmené ici ? 355 00:36:41,990 --> 00:36:45,430 Hé, tu m'entends ? 356 00:36:45,430 --> 00:36:49,430 Hé! Pouvez-vous m'entendre? Des connards. 357 00:37:12,790 --> 00:37:17,230 Porsche, Pachara, 23 ans. 358 00:37:17,230 --> 00:37:23,070 Ancien champion national de Taekwando. 359 00:37:23,070 --> 00:37:25,230 Aussi, orphelin 360 00:37:25,230 --> 00:37:32,230 qui doit être entièrement responsable de son propre frère. 361 00:37:32,230 --> 00:37:40,190 Son travail principal est celui d'un barman de premier plan, tremblant vite et traitant gentiment. 362 00:37:40,190 --> 00:37:43,710 Un autre travail, 363 00:37:43,710 --> 00:37:48,950 un boxeur underground, également connu sous le nom de Phénix. 364 00:37:48,950 --> 00:37:50,870 Avez-vous terminé ? 365 00:37:50,870 --> 00:37:52,510 Êtes-vous un psychopathe ? 366 00:37:52,510 --> 00:37:54,390 Vous m'avez kidnappé pour me raconter mon histoire. 367 00:37:54,390 --> 00:37:56,910 Êtes-vous fou? Toi, connard. 368 00:37:56,910 --> 00:38:01,190 Lâche-moi ! Détachez-moi ! 369 00:38:01,190 --> 00:38:03,190 Soyez mon garde du corps. 370 00:38:08,910 --> 00:38:11,110 Soyez votre garde du corps ? 371 00:38:11,110 --> 00:38:13,870 Et tiens mes couilles comme un papier peint comme ces maniaques ? 372 00:38:13,870 --> 00:38:17,030 Regardez-le ! 373 00:38:17,030 --> 00:38:19,390 Découpez-le. 374 00:38:19,390 --> 00:38:21,390 Je sais que tu n'aimes pas ça. 375 00:38:24,950 --> 00:38:30,350 Mais ce travail fera fortune à votre frère et à votre famille. 376 00:38:31,550 --> 00:38:32,550 Beurk. 377 00:38:34,550 --> 00:38:39,350 Vous pensez que vos sous pourraient nous acheter, moi et ma famille. 378 00:38:39,350 --> 00:38:42,510 Je ferais des choses terribles pour toi, 379 00:38:42,510 --> 00:38:44,470 kidnapper de bonnes personnes et les attacher, 380 00:38:44,470 --> 00:38:46,670 et fouillez dans leur histoire. 381 00:38:46,670 --> 00:38:49,070 Vos amis ici feraient l'affaire en entrant. 382 00:38:49,070 --> 00:38:51,070 Je connais très bien votre espèce. 383 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 Pour de vrai ? 384 00:40:32,990 --> 00:40:36,190 Toi, sois mon garde du corps, 385 00:40:36,190 --> 00:40:39,630 ou être la nourriture du poisson ? 386 00:40:39,630 --> 00:40:42,150 Je vais compter jusqu'à trois. 387 00:40:45,910 --> 00:40:46,910 Un. 388 00:40:51,750 --> 00:40:56,630 Désolé. Je suis un peu pressé. 389 00:40:56,630 --> 00:40:56,990 Deux. 390 00:40:56,990 --> 00:40:57,990 Que diable! 391 00:41:01,630 --> 00:41:04,270 Moi, tu es ton garde du corps ? 392 00:41:04,270 --> 00:41:05,470 Je préfère mourir. 393 00:41:20,510 --> 00:41:21,830 Laissez-le partir. 394 00:41:31,670 --> 00:41:34,510 Comment se fait-il que tu sois revenu les mains vides ? 395 00:41:34,510 --> 00:41:39,590 Je te l'ai dit, un gars comme lui ne travaillerait pas pour nous. 396 00:41:39,590 --> 00:41:41,390 Si tu veux quelqu'un de bien, 397 00:41:41,390 --> 00:41:43,630 il y a beaucoup de gars qui sont meilleurs que lui. 398 00:41:43,630 --> 00:41:46,550 Oui, il y en a. 399 00:41:46,550 --> 00:41:50,150 Et je les rachète juste avec beaucoup d'argent, ils vous suivraient. 400 00:41:50,150 --> 00:41:54,070 Mais à quelqu'un, même avec beaucoup d'argent offert, 401 00:41:54,070 --> 00:41:59,270 et il ne veut toujours pas venir. 402 00:41:59,270 --> 00:42:01,270 Ne pensez-vous pas que cette personne est intéressante ? 403 00:42:04,230 --> 00:42:05,750 Il se peut qu'il soit juste un imbécile. 404 00:42:10,270 --> 00:42:12,670 Combien de nos gens 405 00:42:12,670 --> 00:42:20,150 ont été achetés par d'autres gangs, ou même par des familles plus petites ? 406 00:42:20,150 --> 00:42:21,830 Il est peut-être celui que vous recherchiez après tout. 407 00:42:38,510 --> 00:42:39,510 Échec et mat! 408 00:43:00,830 --> 00:43:01,830 Chay, fais tes valises. 409 00:43:11,710 --> 00:43:13,190 Qui a fait ça ? 410 00:43:13,190 --> 00:43:14,270 L'enfer avec les hommes de Kinn ? 411 00:43:14,270 --> 00:43:15,990 Quel Kinn ? 412 00:43:15,990 --> 00:43:17,470 Les mafias. 413 00:43:17,470 --> 00:43:19,470 Si ce n’était pas eux, qui ferait une chose pareille ? 414 00:43:21,710 --> 00:43:25,390 Et tu vas bien ? 415 00:43:25,390 --> 00:43:28,390 Je vais bien. 416 00:43:38,390 --> 00:43:39,390 Frère... 417 00:43:43,430 --> 00:43:46,350 Hé! 418 00:43:46,350 --> 00:43:48,670 J'ai déjà réglé toutes mes dettes. 419 00:43:48,670 --> 00:43:50,470 Il doit y avoir une sorte de malentendu. 420 00:43:50,470 --> 00:43:52,350 Eh bien, eh bien... 421 00:43:52,350 --> 00:43:56,350 Cet argent ne nous a pas été remis. 422 00:43:59,230 --> 00:44:01,110 Votre oncle investisseur 423 00:44:01,110 --> 00:44:03,630 investi dans mon club. 424 00:44:03,630 --> 00:44:08,470 Mais il a dû oublier que tous les investissements comportent des risques. 425 00:44:08,470 --> 00:44:10,710 Il me doit encore 2 millions de bahts. 426 00:44:10,710 --> 00:44:11,710 Tirez-le! 427 00:44:20,150 --> 00:44:21,470 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, mon oncle ? 428 00:44:21,470 --> 00:44:24,030 Vous leur dites que ce n'est pas vrai. 429 00:44:24,030 --> 00:44:26,750 Porsche, où étais-tu ? 430 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Tout le monde sait qu'il est un habitué de mon club. 431 00:44:30,750 --> 00:44:36,830 Et qu'il t'a parlé de l'argent il a été trompé par son ami, 432 00:44:36,830 --> 00:44:38,830 c'est ici. 433 00:44:46,510 --> 00:44:49,750 2 millions, non ? 434 00:44:49,750 --> 00:44:51,750 Donnez-moi un mois. 435 00:44:55,910 --> 00:44:58,390 Droite. Je te donnerai un jour. 436 00:44:59,950 --> 00:45:02,470 Si vous ne l'avez pas d'ici demain, 437 00:45:02,470 --> 00:45:05,470 vous serez tous les deux des cadavres dans la rue. 438 00:45:06,510 --> 00:45:07,510 Allons-y. 439 00:45:20,590 --> 00:45:25,070 Porsche, je suis désolé. Porsche. 440 00:45:25,070 --> 00:45:26,630 Porsche, je ne le voulais pas. 441 00:45:26,630 --> 00:45:30,990 Le fait est que Chai a vraiment triché. 442 00:45:30,990 --> 00:45:33,070 Porsche, crois-moi. 443 00:45:33,070 --> 00:45:36,910 Mon oncle, arrête de faire des conneries. 444 00:45:36,910 --> 00:45:39,990 Porsche, tu dois me croire. 445 00:45:39,990 --> 00:45:42,510 As-tu fini, mon oncle ? 446 00:45:42,510 --> 00:45:44,510 Tu as fini de faire des conneries ? 447 00:45:47,190 --> 00:45:49,710 Je suis ton oncle, Porsche. 448 00:45:49,710 --> 00:45:51,470 Calme-toi et parle-moi gentiment, tu veux ? 449 00:45:51,470 --> 00:45:54,870 C'est exactement pourquoi 450 00:45:55,230 --> 00:45:58,310 Je ne t'ai pas écrasé. 451 00:45:58,310 --> 00:46:02,910 Qu’est-ce qui intéresse un joueur comme vous, à part vous-même. 452 00:46:08,190 --> 00:46:09,950 Partir. 453 00:46:09,950 --> 00:46:12,630 Porsche, pardonne-moi. 454 00:46:12,630 --> 00:46:14,870 Porsche, je sais que je me trompe maintenant. 455 00:46:14,870 --> 00:46:18,950 S'il te plaît. 456 00:46:18,950 --> 00:46:20,310 S'il te plaît, pardonne-moi, Porsche. 457 00:46:20,310 --> 00:46:21,310 Partir! 458 00:46:43,710 --> 00:46:46,710 Je t'ai élevé depuis que tu es enfant. 459 00:46:51,190 --> 00:46:54,190 M'interrompre comme ça, 460 00:47:02,470 --> 00:47:06,470 tu y as vraiment réfléchi ? 461 00:48:21,030 --> 00:48:25,030 Poursuivre. Il fait encore chaud. 462 00:48:36,270 --> 00:48:38,430 Bien. 463 00:48:39,110 --> 00:48:39,950 Sommes-nous bons ? 464 00:48:40,670 --> 00:48:41,670 Ouais. 465 00:49:00,230 --> 00:49:05,190 Frère, à propos de l'argent, laisse tomber. 466 00:49:05,190 --> 00:49:08,190 Nous pourrions déménager ailleurs. 467 00:49:18,630 --> 00:49:20,790 Mais j'adore cette maison. 468 00:49:20,790 --> 00:49:23,790 Qui n'aime pas cette maison, mon frère ? 469 00:49:25,270 --> 00:49:29,270 Mais... Oubliez ça. 470 00:49:33,870 --> 00:49:37,870 Nous pourrions utiliser le reste de l'argent et louer une petite maison. 471 00:49:40,470 --> 00:49:45,470 C'est la dernière économie pour vos dépenses universitaires. 472 00:49:50,750 --> 00:49:56,750 Frère, étudier ne nous servira à rien maintenant. 473 00:50:02,950 --> 00:50:07,150 Laissez-moi vous aider à travailler. 474 00:50:07,150 --> 00:50:12,630 Vous savez quoi, 475 00:50:12,630 --> 00:50:16,830 ce que je veux pour toi le plus, c'est 476 00:50:16,830 --> 00:50:24,190 Je veux que tu aies un diplôme, avoir une vie sociale de qualité et de bons amis. 477 00:50:24,190 --> 00:50:27,190 Je ne veux pas décevoir nos parents. 478 00:50:37,150 --> 00:50:41,110 Ils savent, mon frère. 479 00:50:41,110 --> 00:50:45,110 Ils savent que vous avez fait de votre mieux. 480 00:50:51,030 --> 00:50:57,790 N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul dans ce cas. 481 00:50:57,790 --> 00:51:00,790 Et tu n'es pas le seul à te battre. 482 00:51:10,270 --> 00:51:12,270 Êtes-vous blessé ? 483 00:51:14,910 --> 00:51:18,350 Eh bien, je ne suis pas le plus intelligent. 484 00:51:18,350 --> 00:51:20,350 Laissez-moi le travail acharné. 485 00:51:23,150 --> 00:51:33,550 Frère, s'il te plaît, nous pourrions louer une petite maison ensemble. 486 00:51:33,550 --> 00:51:37,910 Et quand on aura assez d'argent, 487 00:51:37,910 --> 00:51:46,910 nous pourrions ouvrir un petit bar au bord de la plage, comme vous l'avez toujours voulu. 488 00:51:46,910 --> 00:51:51,830 Toi, prépare les boissons. 489 00:51:51,830 --> 00:51:56,630 Et je jouerai de la musique live. 490 00:51:56,630 --> 00:51:58,870 Ooh. 491 00:51:58,870 --> 00:51:59,550 Tellement cool. 492 00:51:59,550 --> 00:52:03,550 Haha. 493 00:52:05,070 --> 00:52:07,030 Dans la vraie vie, ce n’est pas si simple, tu sais. 494 00:52:07,030 --> 00:52:08,310 La raison pour laquelle je te soutiens pour aller étudier est que, 495 00:52:08,310 --> 00:52:12,630 si vous jouez de la musique live, vous effrayerez tous les clients. 496 00:52:12,630 --> 00:52:14,030 Que diable? 497 00:52:14,030 --> 00:52:14,750 Ah. 498 00:52:14,750 --> 00:52:15,870 Attendez et voyez. 499 00:52:15,870 --> 00:52:17,910 Ah. 500 00:52:17,910 --> 00:52:19,910 Je le vois en ce moment. 501 00:52:30,150 --> 00:52:33,150 Je t'aime beaucoup, mon frère. 502 00:53:26,470 --> 00:53:29,350 Frère. 503 00:53:29,350 --> 00:53:30,350 Frère... 504 00:53:51,750 --> 00:53:54,670 Chay, j'ai de bonnes nouvelles. 505 00:53:54,670 --> 00:53:57,910 Yok a un ami sympa qui va effacer toutes les dettes pour nous. 506 00:53:57,910 --> 00:53:59,910 Et il va t'aider avec les frais de scolarité jusqu'à ce que tu obtiennes le diplôme. 507 00:54:03,670 --> 00:54:07,670 Mais en échange, je dois faire attention de son bar sur une île privée. 508 00:54:10,110 --> 00:54:11,710 J'ai tellement de chance. 509 00:54:11,710 --> 00:54:13,670 Je peux soudainement faire le travail de mes rêves. 510 00:54:13,670 --> 00:54:15,950 Je suppose que l'ambiance doit être vraiment sympa. 511 00:54:15,950 --> 00:54:17,950 Beau sable et eau claire. 512 00:54:21,830 --> 00:54:23,830 Partout où je regarde, je vois le bonheur. 513 00:54:30,510 --> 00:54:34,030 Mais malheureusement, il n'y a pas de signal téléphonique. 514 00:54:34,030 --> 00:54:35,750 Pas d'internet. 515 00:54:35,750 --> 00:54:39,590 Ou bien je prendrais des photos pour que vous les voyiez tous les jours. 516 00:54:39,590 --> 00:54:41,630 Je t'aime, Chay. 517 00:54:41,630 --> 00:54:42,630 Porsche. 518 00:55:26,630 --> 00:55:28,470 N'oubliez pas notre accord. 519 00:55:28,470 --> 00:55:34,470 Eh bien, vous aussi, n'oubliez pas que votre vie m'appartient désormais. 520 00:55:34,470 --> 00:55:36,070 Ma vie est à moi. 521 00:55:36,070 --> 00:55:38,550 Vous n'avez pas le droit de parler ainsi avec M. Kinn. 522 00:55:38,550 --> 00:55:39,990 Pourquoi je ne peux pas ? 523 00:55:39,990 --> 00:55:40,830 Es-tu un dieu ? 524 00:55:40,830 --> 00:55:42,790 Hé, surveille ce que tu dis. 525 00:55:42,790 --> 00:55:46,310 Vous n'imaginez pas que M. Kinn... 526 00:55:46,310 --> 00:55:47,310 Vous le découvrirez. 527 00:55:51,950 --> 00:55:55,950 Porsche, le patron t'appelle. 528 00:56:54,550 --> 00:56:58,550 J'ai entendu dire que tu ne voulais pas travailler ici ? 529 00:57:00,830 --> 00:57:04,830 Mais j'aimerais que tu sois ici et que tu sois heureux. 530 00:57:05,910 --> 00:57:07,910 Au diable le bonheur. 531 00:57:11,870 --> 00:57:14,390 Et pour ton frère, ne t'inquiète pas. 532 00:57:14,390 --> 00:57:16,390 Je m'occuperai de lui comme promis. 533 00:57:22,030 --> 00:57:26,150 Si tu veux vraiment que je sois le garde du corps ici, 534 00:57:26,150 --> 00:57:30,670 Je dois être responsable de ces deux-là. 535 00:57:38,910 --> 00:57:41,070 Bien. 536 00:57:41,070 --> 00:57:43,070 Vous avez le courage. 537 00:57:46,110 --> 00:57:48,630 Bien. 538 00:57:48,630 --> 00:57:50,030 Parce que maintenant Big n'est plus dans cet état. 539 00:57:50,950 --> 00:57:52,150 Mais Monsieur... 540 00:58:02,150 --> 00:58:05,350 Eh bien, considérez que c'est fait. 541 00:58:05,350 --> 00:58:07,350 Vous pouvez tous partir. Je vais me reposer. 542 00:58:23,990 --> 00:58:24,990 Papa. 543 00:58:48,230 --> 00:58:53,230 Enfin, toutes les pièces sont terminées. 544 00:59:00,550 --> 00:59:01,550 Très bien, commençons. 545 00:59:11,240 --> 00:59:13,250 C'est la soirée d'ouverture du produit. 546 00:59:13,260 --> 00:59:14,000 Je vais m'occuper de M. Kinn. 547 00:59:14,370 --> 00:59:15,140 Laissez-moi en avoir un. 548 00:59:16,010 --> 00:59:17,390 Tu penses que tu travailles toujours dans un bar ? 549 00:59:19,420 --> 00:59:22,390 Sais-tu que tu me ridiculises ? 550 00:59:22,900 --> 00:59:25,000 Gardez un œil sur le nouveau garde du corps nommé Porsche. 551 00:59:25,120 --> 00:59:25,880 Et fais-moi un rapport.